心の空
作曲：布袋寅泰
作詞︰布袋寅泰 Rap詞︰櫻井翔
目を閉じて 両手を広げ 風を抱け 自由の翼
閉上眼 張開雙手 抱著風 自由的翅膀
We are サムライ 大和撫子 舞い踊れ炎のように
We are samurai 大和撫子 像跳舞的火一樣
奇跡の惑星を故郷に巡り会えた一期一会
把奇跡的行星 當作故鄉 相遇了的一生一次
同じ夢を僕たちは ずっと追いかけ続けてる
我們 一直繼續追逐著 相同的夢想
目を閉じて 両手を広げ 風を抱け 自由の翼
閉上眼 張開雙手 抱著風 自由的翅膀
人は誰もが挑戦者 迷い戸惑い戦って
人人都是挑戦者 與迷失困惑戰鬥
傷ついても信じてる きっと光を掴めると
就算受傷了 也相信著 一定能抓住光
春待ち桜 月夜の花火 燃える夕焼け ふわり初雪
等待春天的櫻花 月圓夜晚的煙火 燃燒的晚霞 飄著的初雪
どんなときも 離れてでも 心に同じ空がある
什麼時候也好 分開後也好 在心內有著一樣的天空
幸せのかけらを 愛しき切なさを 分かち合い 絆に変えて
把幸福的碎片 把悲傷苦惱 共同分擔 變成羈絆
優しさを誇りに 気高くしなやかに 笑顔を未来に繋ぐことが
把溫柔驕傲地 高尚優雅地 把笑容連繫向未來 是
僕らの使命 だろ?
我們的使命吧？
Here is El Dorado 囲まれる碧
Here is ei dorado 被包圍的寶石
他の空と繋ぐ ”Hey! Hello!”
與其他的天空連繫 ”Hey! Hello!”
響くこの唄を 一つに歌おう
把響起的這首歌 成為一體地唱吧
以って貴きこの和を (この和を)
以和為貴 （以和）
巡り巡りゆく春夏秋冬
一直循環的春夏秋冬
ヤオヨロズ集合 (We’re like 五奉行)
八百萬集合 (We’re like 五奉行)
ずっと不動の地へと ゆこう
一直向不動的地進發吧
スサノオ散らず風防 (you know)
素戔男尊不散地擋風(you know)
We are サムライ 大和撫子 舞い踊れ炎のように
We are samurai 大和撫子 像跳舞的火一樣
孤独や涙を 痛みや悲しみを 分かち合い 勇気に変えて
把弧單或眼淚 把痛苦或悲傷 共同分擔 變成勇氣
優しさを誇りに 気高くしなやかに 笑顔を未来に繋ぐことが
把溫柔驕傲地 高尚優雅地 把笑容連繫向未來 是
僕らの使命 だろ?
我們的使命吧？
目を閉じて 両手を広げ 風を抱け 自由の翼
閉上眼 張開雙手 抱著風 自由的翅膀
舞い踊れ嵐のように
像跳舞的暴風雨一樣
－－－－－－
我的媽這首主打的japonism album，
真的好日本的感覺，
哈哈可是一直聽著好像“貓待“那dorama的感覺
嗯因為都是samurai嘛 笑
然後布袋寅泰原來是很厲害的音樂人！
還有翔君的rap 好難翻 （其實整首都好難翻 笑）
但翔的rap用了好多神道的名字
所以查了還是不太明白
這次真的覺得自己日文退步了 哭
（因為沒有在上日語課）
留言列表
