サトミ

嵐  

5×10

作詞：嵐
作曲：youth case

出逢って数年　あれは偶然な気もするね　気付けば10年

相識了幾年 還是覺得那次是偶然 回過神才發現已經10年了
空に舞い上がってゆく風船

在空中慢慢飛舞的氣球
華奢(きゃしゃ)な5人で乗り込む　揺れる船

只有奢華的5人乘著 搖擺著的氣球
“ただ笑っとこう…”“きっと夢が叶うとこ…”

“只要笑著下去…”“夢想一定會達成…”
そう言い聞かせてた頃の過去も現在(いま)胸にまとう(yeah)

這樣勸著自己的時候的過去 現在還是纏在心中(yeah)

焦り　不安　憤りばっか　なんか感じていた日々もあったな

只有感覺到那些焦慮 不安 憤怒 的日子也有著啊
でもあなたがいてくれたから　その笑顔温かかったから

可是因為你在我身邊 因為那個笑容很溫暖
歩いて来れたんだね(yeah)　横に並びつかんだ手(yeah)

所以可以走到這裡呢(yeah) 在旁排著連繫著的手(yeah)
この過ごした時間さえ…ってなんかね　いまはまだただ照れるね

那個“只有這個一起渡過的時間…”呢 現在還是只有害羞呢

体中に風を集めた僕ら、支えきれない悲しみも、

在身體中結集了風的我們 , 不能夠支撐的悲傷也
あなたがいたから　笑顔に出来た。

因為有你在 所以有了笑容

無邪気に奏でた不協和音は、色んな世界を見てきたんだ。

單純地演奏著不協調的和音, 看到了很多不一樣的世界
気が付けばいつの間にかそれが、僕らになってた。

回過頭來才發現不知不覺 這成就了我們

本気で泣いて、本気で笑って、

真的哭了,真的笑了
(僕たちからは沢山の愛の

(除了從我們這裡有很多的愛的
言葉しかもう本当に何もないの)

說話  就真的什麼也沒有)
本気で悩んで、本気で生きて、

真的苦惱了,真的生活了
(歌に乗せて再度

(把再次給歌曲乘著
重ねた分のでっかい愛を)

重疊著的巨大的愛)
今がある、胸を張れる。

有了現在、 可以挺著胸膛。

本気で泣いて、本気で笑って、

真的哭了,真的笑了
(僕たちからは沢山の愛の

(除了從我們這裡有很多的愛的
言葉しかもう本当に何もないの)

說話  就真的什麼也沒有)
本気で悩んで、本気で生きて、

真的苦惱了,真的生活了
(歌に乗せて再度

(把再次給歌曲乘著
重ねた分のでっかい愛を)

重疊著的巨大的愛)
今がある、胸を張れる。

有了現在、 可以挺著胸膛。


“一歩一歩”近い道などないなら　信じる道を行くしかないから

“一歩一歩” 若果沒有小路的話 因為只有去走相信的道路
もしもあなたが泣いたら　ここでまた逢おうよ

如果你哭了的話 在這裡再次相見吧
この相変わらずなヤツらからただ愛贈る(yeah)

因為還是這個不變的傢伙 只是把愛送贈你 (yeah)
共に望む未来　for you(yeah)

一共眺望著的未來 for you (yeah)
先の山は風で越える　飛べる

前方的山是以風跨越 飛過
僕らの色で辺り染める　yeah

把周邊染成我們的顏色 yeah

ひとりぼっちで覗いた(のぞく)空を、あなたも見ているのかな?

你也正在看著 我獨自一人瞧著的天空嗎?
なら、歌うよ。空に向かって…そう力の限り。

是的話、唱歌吧。向著天空…用盡力量。

本気で泣いて、本気で笑って、

真的哭了,真的笑了
(僕たちからは沢山の愛の

(除了從我們這裡有很多的愛的
言葉しかもう本当に何もないの)

說話  就真的什麼也沒有)
本気で悩んで、本気で生きて、

真的苦惱了,真的生活了
(歌に乗せて再度

(把再次給歌曲乘著
重ねた分のでっかい愛を)

重疊著的巨大的愛)
今がある、胸を張れる。

有了現在 可以挺著胸膛


僕らが交わした声が消えないのならば、誓えるよこの愛を100年先も。

如果我們交錯的聲音不會消失的話、發誓啊這個愛在100年後也好。
笑顔が咲いてますように。

願笑容會繼續盛開。

 

ずっとずっと心にあるんだ。だからこそ伝えてみたいんだ。

一直一直在心中的。正因如此才想試著告訴你。
ありがとう…“これからもありがとう”

謝謝你 …“ 以後也要謝謝你 ”

ここに立ってる。僕たちが今、輝けるのは君がいるから

在這裡站著。我們現在能閃耀著是因為有你
5人でいる。ずっといる。

以五人存在。一直在。
今までを力に変えて、変わらぬ愛で包み込んだら

把過去轉化成力量、以不變的愛包護著的話
永遠が、ほら永遠が

永遠是、看吧 永遠是
僕と君だけに生まれたんだ。

只因我和你而誕生了的

La la la la…
La la la la…

Love Love for you

Love Love for you

----------------------------------------------------------

啊 終於又把一個月給翻好了

其實翻完japonism 我想翻kimi no name的歌~

十周年寫出 5x10 這首歌太好了 好感動!

雖然我算不上老飯 在09年他們成功了才知道原來他們是嵐

但我還是想默默支持大叔們啦! (笑)

這首歌好真誠 都要被感動到要哭啦

要知道日本人都很含蓄啊(笑)