復活LOVE
作詞：竹内まりや
作曲：山下達郎
横なぐりの雨の中 この部屋を飛び出した 君は
從側面刮來的風中 你 離開了這個房間
Yokonaguri no ame no naka ko no heya wo tobidashita kimi wa
二人の愛を試すみたいに さよならさえも言わないまま
就像試驗兩人的愛般 就這樣連再見也不說
Futari no ai wo tamesumitaini sayonara sae mo iwanaimama
永すぎた春に 別れを告げた
對太漫長的春天 宣告分別
nagasugita haru ni wakare wo tsugeta
あの日からずっと 僕はまるで抜け殼さ
從那天起一直 我完全是虛殼啊
A no hi kara zutto boku wa marude nukega
ra sa
Baby, don't you go!
行かないで
!
叫んでも聞こえない
Baby, don't you go! 不要走! 就算呼叫了也聽不到
Baby, don't you go! Ikanaide! Sakenn demo kikoenai
君を乗せたタクシーが 水しぶき上げ遠ざかる
搭載你的
taxi
把水花濺起後遠去
Kimi wo noseta takushi ga mizushibuki agetoozakaru
Never leave me here 哀しみに崩れてゆく 一人きり
Never leave me here悲哀漸漸崩塌 只有一人
Never leave me here kanashimi ni kuzureteyuku hitorikiri
見失った恋人を 諦めきれないのさ まだ
失散了的戀人 還 不能放棄念頭啊
Miushinatta koibito wo akiramekirenai nosa mada
どんなことがあっても 待ち続けるよ 僕は
不論有什麼事 我也 繼續等待啊
Donna koto ga attemo machitsuzukeruyo bokuwa
「I miss you…」
「I miss you…」
二人でいられるだけで 足りないものなどはないと
只要兩人能在一起 就沒有缺少的東西
Futaride irarerudakede tarinai mononado wa naito
思い込んでは君の寂しさ 知らずにいたこと悔やむだけ
確信是單單只因不知道你的寂寞而感到懊悔
Omoikondewa kimi no samishisa shirazuni itakoto kuyamu dake
言葉に出したら 壊れてしまう
如果說出來的話 會受傷吧
Kotoba ni dashitara kowareteshimau
そんな危うさ きっと君は気づいてた
Sonna ayausa kotto kimi wa kizuiteta
那樣的不安 你是一定注意到了
Baby, where are you? どこにいる? メールさえも届かない
Baby, where are you? 在哪裡? 連mail也傳送不到
Baby, where are you? Doko ni iru? Meru sae mo todokanai
優しさに甘えすぎた 僕を許して ごめんね
對你的溫柔撒了太多嬌 放過我吧 對不起呢
Yasashisa ni amaesugata boku wo yurushite gomen ne
Come back to my heart お願いさ 今すぐにも会いたいよ
Come back to my heart 求求你啊 現在馬上也想見你呢
Come back to my heart onegaisa imasugu nimo aitaiyo
その胸に寄り添いながら 眠りにつける日々を
把 在貼著那個胸膛 入睡的日子
Sono mune ni soriai nagara nemuri ni tsukeru hibi wo
取り戻せるのならば 他に何もいらないさ
能挽回的話 其他的東西都可以不要啊
torimotoseru no naraba hokani nanimo iranai sa
ある晴れた 月の満ちる夜
那個放晴 滿月的夜晚
Aru hareta tsuki no michiru yoru
微笑み浮かべて 舞い戻ったAngel
回想起的微笑 又回來了的Angel
Hohoemi ukabete maimototta Angel
長い孤独の果てから たどり着いた この場所へ
從漫長的孤單的結局 向這個地方走到了
Nagai kod
oku no hatekara tadori tsuita ko ko bashyo e
Baby, welcome back!
おかえりと抱きしめた
Baby, welcome back! 歡迎回來後緊緊抱著
Baby, welcome back! Okaeri to dakishimeta
僕の瞳にあふれる涙 懐かしい唇で受け止めて
我的眼睛中溢出的眼淚 以懷念的唇停止
Boku no hitomi ni afureru namita natsukashii kuchibirude uketomete
Never let you go もう二度と離れないと 誓い合う
Never let you go 再也不要分別 互相承諾
Never let you go mou nitoto hanarenaito chigaiau
愛が再び蘇る いとしいこの瞬間
Ai ga futatabi itishii kono shyunkan
當愛再次復蘇 是很可愛的這個瞬間
二人で探しあてた 本当の宝物さ
兩人一起找到的 真正的寶物啊
Futaride sakashiateta honto no takanamono sa
朝の光の中で 僕らはひとつになる
在晨光中 我們成為了一體
Asa no hikari no naka de bokura wa hitotsu ni naru
“My love,
はなさないよ
”
“My love, 不要分開啊
“My love, hanasanai yo”
「おかえり」
「歡迎回來」
「
okaeri
」
----------------------------------------------------------------------------------------------+
哈哈對啦因為在翻這個所以3月的japonism 現在還在翻啦
這首歌只能說好難翻呀~
哈哈算是我不太喜歡的嵐的歌(笑)
雖然聽久了還是聽出一點味道來!
是覺得有點懷舊的感覺
哈哈果然有些歌對我來說是不會喜歡的!
就像早期的一些歌一樣...
不過這次的cover很喜歡!!!!!
很喜歡這背景
有種秘密嵐的感覺~
